1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:33,858 --> 00:00:34,858
Maman
4
00:00:35,858 --> 00:00:36,858
Hé maman ?
5
00:00:38,233 --> 00:00:39,816
Pourquoi bat-il l'âne ?
6
00:00:40,316 --> 00:00:43,525
L'âne n'a pas fait ses devoirs
donc il est puni
7
00:00:44,150 --> 00:00:46,400
Mais les ânes ne vont pas à l'école
8
00:00:47,858 --> 00:00:49,816
Ils vont à l'école des ânes
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,941
et s'ils ne se comportent pas,
ils se font fouetter
10
00:01:05,150 --> 00:01:06,441
Ô Jinn !
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,316
Tu es un djinn
12
00:01:08,983 --> 00:01:10,150
Fantôme !
13
00:01:10,525 --> 00:01:14,066
Rabia, ne leur fais pas peur.
Maintenant, préparez-vous !
14
00:01:27,108 --> 00:01:29,358
Mon uniforme est devenu trop petit
15
00:01:30,525 --> 00:01:32,025
Il reste encore de la place
16
00:01:32,733 --> 00:01:33,691
Cela aussi
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,191
Nous ne pouvons pas nous permettre d'en acheter un nouveau
18
00:01:36,608 --> 00:01:38,066
Enlève juste les points
en bas
19
00:01:38,066 --> 00:01:39,691
ça va le rendre plus long
20
00:02:10,275 --> 00:02:14,025
Maman, peux-tu aplanir ce pli ?
21
00:02:14,191 --> 00:02:15,858
Peu importe, tu seras en retard
22
00:02:16,941 --> 00:02:18,275
Le bébé ne va pas bien
23
00:02:18,441 --> 00:02:20,608
Pouvez-vous vérifier lequel correspond à la grippe ?
24
00:02:27,525 --> 00:02:28,233
Celui-ci
25
00:02:34,983 --> 00:02:35,858
Au revoir!
26
00:02:39,775 --> 00:02:40,983
Au revoir
27
00:03:02,025 --> 00:03:03,441
Ne sois pas triste
28
00:03:05,108 --> 00:03:06,608
Content que les vacances soient finies
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,525
Nous étudierons ensemble et jouerons aussi
30
00:03:09,816 --> 00:03:11,108
Ce sera amusant !
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,150
Regardez ici
32
00:03:31,566 --> 00:03:32,441
Que s'est-il passé ?
33
00:03:32,691 --> 00:03:34,316
Comment l'école peut-elle être fermée ?
34
00:03:35,316 --> 00:03:36,691
Ouvrez la porte maintenant !
35
00:03:37,525 --> 00:03:40,650
Premièrement, il y avait un directeur
et trois professeurs
36
00:03:41,441 --> 00:03:44,441
puis c'était deux professeurs et
un directeur disparu
37
00:03:44,733 --> 00:03:47,316
alors il n'en restait plus qu'un,
et maintenant il est parti aussi
38
00:03:48,066 --> 00:03:51,150
Nos enfants seront ruinés.
Où est-il ?
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,441
Désolé, monsieur, je ne sais pas.
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
Hé, attends. Arrêt!
41
00:03:55,191 --> 00:03:56,358
Je viens de le découvrir ce matin.
42
00:03:56,358 --> 00:03:57,358
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
43
00:03:57,525 --> 00:03:58,733
C'est ridicule !
44
00:04:00,275 --> 00:04:02,483
J'ai entendu dire qu'il était... possédé
45
00:04:02,483 --> 00:04:03,566
Possédé ?
46
00:04:04,233 --> 00:04:05,150
Par quoi ?
47
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
Je ne suis pas sûr vraiment
48
00:04:07,525 --> 00:04:08,150
je ne peux pas dire
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,316
Combien de temps est-il fermé ?
50
00:04:09,316 --> 00:04:12,191
Dès qu'il y a des nouvelles,
tu découvriras
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,358
Allez-y maintenant, dégagez !
52
00:04:15,525 --> 00:04:16,649
Rentrez chez vous
53
00:04:31,816 --> 00:04:33,525
Le saviez-vous ?
54
00:04:34,233 --> 00:04:35,316
Non. Vraiment ?
55
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Ce qui s'est passé?
56
00:04:38,525 --> 00:04:40,150
L'école est sous le charme
57
00:04:40,525 --> 00:04:41,191
Mais comment ?
58
00:04:41,816 --> 00:04:43,400
Les djinns ont eu le professeur d'école
59
00:04:44,150 --> 00:04:44,900
Vraiment ?
60
00:04:45,400 --> 00:04:49,525
Oui. Je pense que les Jinns ont pris
au dessus de l'école
61
00:04:59,025 --> 00:04:59,775
Ali, attends !
62
00:05:03,316 --> 00:05:04,358
Que vas-tu faire maintenant ?
63
00:05:04,983 --> 00:05:06,608
Papa m'emmène dans une meilleure école
64
00:05:07,066 --> 00:05:08,108
Sera admis aujourd'hui
65
00:05:08,400 --> 00:05:09,191
Où ?
66
00:05:09,608 --> 00:05:11,316
C'est dans le village voisin, Rehri Goth
67
00:05:11,650 --> 00:05:12,816
C'est une école plus grande...
68
00:05:13,066 --> 00:05:16,275
avec une aire de jeux qui a
balançoires et toboggans aussi
69
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Puis-je venir avec toi ?
70
00:05:18,191 --> 00:05:19,400
C'est une école réservée aux garçons
71
00:05:22,983 --> 00:05:25,150
Les garçons vont à l'école à cheval
72
00:05:26,483 --> 00:05:27,483
Et alors ?
73
00:05:28,066 --> 00:05:29,566
Et les chevaux volent aussi
74
00:05:32,900 --> 00:05:34,483
Notre école rouvrira bientôt
75
00:05:34,691 --> 00:05:35,525
Qui sait
76
00:05:35,900 --> 00:05:37,775
Nous ne pouvons pas attendre
77
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Que s'est-il passé ?
78
00:05:58,316 --> 00:05:59,483
Pourquoi es-tu de retour ?
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,275
L'école est fermée
80
00:06:02,150 --> 00:06:02,775
Pourquoi ?
81
00:06:03,191 --> 00:06:06,025
Je ne suis pas sûr, mais il y en a tous
types de rumeurs
82
00:06:07,191 --> 00:06:08,441
Quelles rumeurs ?
83
00:06:08,983 --> 00:06:10,275
Que l'école est hantée
84
00:06:10,275 --> 00:06:12,608
le professeur est possédé par un djinn
85
00:06:13,525 --> 00:06:14,566
Vraiment ?
86
00:06:16,566 --> 00:06:17,608
Peu importe
87
00:06:18,733 --> 00:06:20,983
Ne vous inquiétez pas, il rouvrira bientôt
88
00:06:24,650 --> 00:06:25,233
Maman
89
00:06:26,066 --> 00:06:28,025
Ali va dans une meilleure école
90
00:06:29,650 --> 00:06:31,400
Est-ce que son père l'emmène ?
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,858
Oui, je pense que oui
92
00:06:35,733 --> 00:06:37,150
Puis-je y aller aussi ?
93
00:06:38,441 --> 00:06:39,150
Non
94
00:06:39,691 --> 00:06:42,108
Ce n'est pas sécuritaire pour les filles de quitter le village
95
00:06:43,608 --> 00:06:45,441
En plus c'est une école de garçons
96
00:06:47,108 --> 00:06:48,566
Changez d'uniforme
97
00:06:49,066 --> 00:06:51,900
Si je le porte assez longtemps,
ça pourrait commencer à me convenir
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,816
Pensez-vous que Jinn peut vivre à l’école ?
99
00:06:59,525 --> 00:07:01,483
Ne pense pas à ces bêtises
100
00:07:02,733 --> 00:07:04,816
Pourquoi ne joues-tu pas avec les enfants ?
101
00:07:11,150 --> 00:07:12,275
Qu'est-ce que c'est?
102
00:07:14,650 --> 00:07:15,775
Qu'est-ce que c'est?
103
00:07:17,441 --> 00:07:19,358
Le soleil
104
00:07:19,733 --> 00:07:24,316
Savez-vous si le soleil tourne
la terre ou la lune ?
105
00:07:25,191 --> 00:07:26,025
Lune
106
00:07:27,983 --> 00:07:28,816
Voyons
107
00:07:30,108 --> 00:07:31,858
Tu me contournes
108
00:07:33,275 --> 00:07:34,816
Je suis la terre et tu es la lune
109
00:07:35,275 --> 00:07:35,900
D'accord ?
110
00:07:37,233 --> 00:07:37,941
Faire le tour
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,316
Votre uniforme se salira par terre
112
00:07:57,733 --> 00:07:59,400
Et s'il y avait école demain ?
113
00:08:02,108 --> 00:08:03,608
J'espère que cela arrivera
114
00:08:04,441 --> 00:08:06,941
Mais ils ne te laisseront pas entrer
avec des vêtements sales
115
00:08:08,483 --> 00:08:11,525
Papa ne peut-il pas m'emmener dans une autre école ?
116
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
Demandez-lui vous-même à son retour
117
00:08:14,191 --> 00:08:15,858
Je veux lui demander maintenant
118
00:08:17,275 --> 00:08:18,691
Papa est en mer
119
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
Il est peut-être de retour maintenant
120
00:08:21,733 --> 00:08:23,025
Oui, peut-être
121
00:08:24,066 --> 00:08:25,733
je suis en retard au travail
122
00:08:25,941 --> 00:08:27,650
Pourrais-tu prendre ça pour papa ?
123
00:08:28,150 --> 00:08:30,441
Et prends des légumes
sur le chemin du retour
124
00:08:30,775 --> 00:08:34,025
Un kilo d'oignons, tomates et aubergines
125
00:08:34,441 --> 00:08:36,650
Et quelques carottes aussi
126
00:08:43,232 --> 00:08:46,107
Si vous ne le trouvez pas, laissez-le là
127
00:08:54,316 --> 00:08:55,232
Quoi de neuf ?
128
00:08:56,357 --> 00:08:57,525
Viens jouer avec nous
129
00:08:57,941 --> 00:08:59,441
Toujours en uniforme ?
130
00:08:59,857 --> 00:09:03,275
Plus d'école, des vacances prolongées
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,650
L'école était ennuyeuse de toute façon
132
00:09:05,775 --> 00:09:07,066
Que vas-tu faire maintenant ?
133
00:09:07,275 --> 00:09:09,650
Nous jouerons toute la journée. Quoi d'autre?
134
00:09:09,857 --> 00:09:12,982
Nous aiderons maman à se préparer
le mariage de notre sœur
135
00:09:13,732 --> 00:09:15,525
Pourquoi tu boudes ?
136
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
J'attendais les cours avec impatience
137
00:09:18,775 --> 00:09:20,650
De toute façon, nous avons joué pendant la pause
138
00:09:20,816 --> 00:09:22,400
Oh, tu es un véritable rat de bibliothèque
139
00:09:22,400 --> 00:09:24,441
J'espère que l'école ne rouvrira pas
à cause de toi
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,275
La pauvre fille a dû se faire couper les cheveux courts
141
00:09:27,691 --> 00:09:29,566
A cause des poux
142
00:09:29,982 --> 00:09:33,775
Je ne me couperais jamais les cheveux même si
les poux me mangent vivant
143
00:09:34,941 --> 00:09:36,191
Veux-tu venir à mon mariage ?
144
00:09:37,691 --> 00:09:38,816
Est-ce un oui ou un non ?
145
00:09:40,191 --> 00:09:42,816
Avez-vous encore vos vieux manuels scolaires ?
146
00:09:42,816 --> 00:09:44,775
Ou les garderez-vous pour ces deux-là ?
147
00:09:44,857 --> 00:09:46,316
Nous les avons donnés
148
00:09:46,607 --> 00:09:49,941
Après mon mariage, vous serez les prochaines, les filles !
149
00:11:50,650 --> 00:11:51,982
Hé, ma fille, recule !
150
00:13:05,441 --> 00:13:06,482
Papa?
151
00:13:08,857 --> 00:13:10,982
Mon père est-il revenu ?
152
00:13:11,441 --> 00:13:12,275
Quoi?
153
00:13:13,025 --> 00:13:14,775
As-tu vu mon père ?
154
00:13:15,566 --> 00:13:16,400
Non
155
00:14:35,691 --> 00:14:37,316
Combien de temps es-tu resté à l'école ?
156
00:14:37,441 --> 00:14:38,857
Seulement cinq ans, monsieur
157
00:14:40,441 --> 00:14:42,400
Tout défi dans votre
emploi précédent ?
158
00:14:43,275 --> 00:14:47,566
C'est juste des enfants turbulents et ennuyeux, c'est tout
159
00:14:50,232 --> 00:14:51,275
D'autres compétences ?
160
00:14:51,650 --> 00:14:53,941
Monsieur, je peux faire n'importe quel travail
161
00:14:53,941 --> 00:14:58,232
Mais je suis gardien depuis longtemps,
Je préférerais un rôle similaire
162
00:14:59,525 --> 00:15:00,316
D'accord
163
00:15:01,607 --> 00:15:04,941
Nous n'avons pas une position similaire
en ce moment
164
00:15:05,607 --> 00:15:07,691
Nous vous appellerons si quelque chose
arrive
165
00:15:26,941 --> 00:15:27,816
Attendez !
166
00:15:31,066 --> 00:15:32,066
Ecoute
167
00:15:34,691 --> 00:15:36,316
Des nouvelles de l'école ?
168
00:15:37,025 --> 00:15:37,857
je ne sais pas
169
00:15:38,107 --> 00:15:39,275
Mon propre travail est en jeu
170
00:15:40,900 --> 00:15:42,732
Qui aurait pensé
il serait possédé
171
00:15:43,566 --> 00:15:45,025
Comment l’avez-vous découvert ?
172
00:15:45,607 --> 00:15:46,775
Quelle différence cela fait-il ?
173
00:15:47,191 --> 00:15:49,025
De toute façon, il ne peut pas venir à l'école
174
00:15:51,025 --> 00:15:52,607
Les djinns existent-ils réellement ?
175
00:15:53,316 --> 00:15:55,150
En effet ils existent
176
00:15:55,857 --> 00:15:58,357
Les djinns sont mentionnés dans le Coran
177
00:15:58,650 --> 00:16:00,232
Dans le verset intitulé Sourate Al-Jinn
178
00:16:01,025 --> 00:16:08,400
"Et il y avait des hommes qui cherchaient
protection contre les djinns,
179
00:16:08,566 --> 00:16:11,691
mais cela n’a fait qu’augmenter leur arrogance »
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,066
N'aie pas peur, mon enfant
181
00:16:15,607 --> 00:16:16,857
Tous les djinns ne sont pas mauvais
182
00:16:17,316 --> 00:16:19,150
Il y a de mauvais djinns pour les vilains enfants,
183
00:16:19,400 --> 00:16:21,275
et de bons djinns pour de bons enfants
184
00:16:21,650 --> 00:16:23,191
Et tu es une bonne fille, n'est-ce pas ?
185
00:16:38,857 --> 00:16:39,857
Regarde là-bas
186
00:16:40,566 --> 00:16:42,816
Le professeur vit ainsi
187
00:17:19,107 --> 00:17:19,732
Maintenant...
188
00:17:23,441 --> 00:17:24,900
Que vas-tu faire maintenant ?
189
00:17:27,107 --> 00:17:28,232
je suis sans instruction
190
00:17:30,732 --> 00:17:32,525
Il y a peu de travail dans ce village
191
00:17:37,691 --> 00:17:39,025
Je vais essayer la briqueterie,
192
00:17:40,857 --> 00:17:42,232
que pourrais-je faire d'autre ?
193
00:17:46,357 --> 00:17:49,275
ou travailler comme berger au mieux
194
00:17:55,275 --> 00:17:58,900
J'ai entendu dire qu'il y avait une école dans le village voisin
195
00:18:03,150 --> 00:18:04,775
Le savez-vous ?
196
00:18:07,857 --> 00:18:08,525
Non
197
00:18:09,691 --> 00:18:11,316
Pourquoi ne cherches-tu pas un emploi là-bas ?
198
00:18:11,732 --> 00:18:13,691
Tu es une fille intelligente
199
00:18:15,732 --> 00:18:17,107
Merci beaucoup
200
00:18:19,775 --> 00:18:22,607
mais je ne veux pas y aller
trop loin de chez moi
201
00:18:26,232 --> 00:18:27,900
Quand tu te sens triste...
202
00:18:28,650 --> 00:18:32,525
pense à l'hymne que tu as chanté
à l'école tous les matins
203
00:18:37,066 --> 00:18:43,275
Mon souhait se transforme en prière
sur mes lèvres
204
00:18:44,191 --> 00:18:50,691
Que ma vie brille comme une bougie,
205
00:18:51,357 --> 00:18:57,357
Que ma torche s'allume
l'obscurité tout autour,
206
00:18:58,066 --> 00:19:04,400
Et chaque coin brille
brillant de ma lumière
207
00:20:34,232 --> 00:20:36,275
Hé, tu es la fille d'Abhya ?
208
00:20:36,650 --> 00:20:40,400
- Oui
- Elle est toujours en train de nettoyer la maison de cet officier ?
209
00:20:40,400 --> 00:20:41,275
Oui
210
00:20:43,150 --> 00:20:45,441
Savez-vous où se trouve
un professeur d'école habite ?
211
00:20:45,982 --> 00:20:47,232
je ne sais pas
212
00:20:47,941 --> 00:20:49,982
J'ai entendu dire qu'il était malade
213
00:20:51,650 --> 00:20:52,441
Fini l'école ?
214
00:20:53,525 --> 00:20:55,025
L'école est hantée
215
00:20:56,691 --> 00:20:59,941
Oh, parfois notre village semble maudit
216
00:21:01,732 --> 00:21:04,566
Évitez l'école
217
00:21:05,441 --> 00:21:08,275
Essayez d'éviter de tomber sous le charme
de magie noire
218
00:21:08,566 --> 00:21:10,607
C'est pourquoi tu as besoin d'un charme
219
00:21:11,025 --> 00:21:13,650
Il éloigne les djinns
et le mauvais œil
220
00:21:13,941 --> 00:21:16,191
Le chaman l'a béni lui-même
221
00:21:16,816 --> 00:21:20,816
Il est plus spirituel, c'est pour ça
ça marche vraiment
222
00:21:21,857 --> 00:21:24,525
Comment sais-tu que ça marche ?
223
00:21:26,232 --> 00:21:29,066
Il n'y a pas de djinns dans notre maison
224
00:21:37,775 --> 00:21:39,150
Combien pour les tomates ?
225
00:21:39,357 --> 00:21:40,316
140 roupies le kilo
226
00:21:40,525 --> 00:21:41,191
Et les oignons ?
227
00:21:41,691 --> 00:21:42,441
150 roupies le kilo
228
00:21:44,150 --> 00:21:45,191
Combien veux-tu ?
229
00:21:46,357 --> 00:21:48,191
Savez-vous où je peux acheter un charm ?
230
00:21:49,691 --> 00:21:51,441
Essayez le chaman dans le bazar
231
00:21:52,066 --> 00:21:54,357
sous l'arbre près de la boutique de ton oncle
232
00:21:55,191 --> 00:21:56,357
Tu peux lui demander
233
00:21:57,107 --> 00:21:59,232
Est-ce pour combattre les djinns qui prennent
au-dessus du village ?
234
00:22:00,357 --> 00:22:03,150
Il y a des rumeurs partout
que le professeur est malade
235
00:22:04,107 --> 00:22:05,900
Mais j'ai entendu dire qu'il était possédé par Jinn
236
00:22:06,066 --> 00:22:08,107
Tout ce charabia...
237
00:22:08,566 --> 00:22:10,107
c'est juste un non-sens
238
00:22:10,482 --> 00:22:15,607
Son professeur est toujours payé
mais je n'enseigne plus
239
00:22:15,982 --> 00:22:17,025
Vraiment ?
240
00:22:17,316 --> 00:22:21,607
Ils transforment les pauvres en imbéciles
241
00:22:22,232 --> 00:22:24,191
Comment les gens deviennent-ils idiots ?
242
00:22:24,482 --> 00:22:27,982
Quand on croit aux mensonges des politiques
243
00:22:28,857 --> 00:22:31,150
Ce n'est pas notre faute
244
00:22:32,691 --> 00:22:34,275
ce sont des spin-doctors
245
00:22:34,650 --> 00:22:36,107
Et nous les suivons
246
00:22:36,275 --> 00:22:37,357
Nous votons pour eux
247
00:22:38,191 --> 00:22:42,150
Nous les portons au pouvoir,
mettons notre confiance en eux
248
00:22:42,357 --> 00:22:44,275
En espérant qu'ils ne le feront pas
refuse-nous nos droits
249
00:22:44,775 --> 00:22:47,566
Mais ces gens ont emporté
notre droit à la connaissance
250
00:22:47,941 --> 00:22:52,025
et lentement, ils nous ont rendus aveugles
251
00:22:52,816 --> 00:22:54,525
On aurait pu voir...
252
00:22:55,025 --> 00:22:59,525
Mais nous sommes gardés dans le noir
exprès
253
00:23:02,400 --> 00:23:03,857
Combien de légumes ?
254
00:23:05,566 --> 00:23:06,316
Peu importe
255
00:23:07,150 --> 00:23:10,150
Savez-vous où habite le professeur de l'école ?
256
00:23:11,191 --> 00:23:13,441
Allez à gauche du bazar pour trouver
un bureau abandonné
257
00:23:14,025 --> 00:23:15,400
Sa maison est à côté
258
00:24:55,775 --> 00:24:56,441
Qui est-ce ?
259
00:25:00,025 --> 00:25:01,982
Est-ce que le professeur de l'école habite ici ?
260
00:25:03,191 --> 00:25:04,941
Oui, mais il ne va pas bien
261
00:25:05,691 --> 00:25:06,607
Que lui est-il arrivé ?
262
00:25:07,816 --> 00:25:08,857
Je ne peux pas encore le dire
263
00:25:10,525 --> 00:25:11,732
Tout le village pense...
264
00:25:11,816 --> 00:25:12,482
je sais
265
00:25:15,982 --> 00:25:18,025
Est-il vraiment...
266
00:25:18,982 --> 00:25:21,107
possédé par un djinn ?
267
00:25:21,732 --> 00:25:23,316
Jinn est en chacun de nous
268
00:25:24,275 --> 00:25:27,525
Quoi qu'il en soit, nous allons dans la ville voisine
pour le faire soigner
269
00:25:28,900 --> 00:25:30,066
Voici le djinn moucheté
270
00:25:34,691 --> 00:25:36,816
Bonjour, monsieur, comment vous sentez-vous ?
271
00:25:39,775 --> 00:25:41,982
J'ai de la fièvre depuis quatre jours
272
00:25:42,525 --> 00:25:44,482
Et j'ai perdu mon appétit
273
00:25:47,775 --> 00:25:51,357
Je me demandais juste quand le
l'école va-t-elle rouvrir ?
274
00:25:53,107 --> 00:25:55,607
Pour vous dire la vérité, je suis
quitter ce village
275
00:25:56,941 --> 00:25:59,191
Au lieu de me donner une augmentation,
276
00:25:59,275 --> 00:26:02,150
le fonctionnaire demande de l'argent
conserver mon contrat
277
00:26:03,275 --> 00:26:05,400
Je ne peux réenseigner que si je les soudoie
278
00:26:05,566 --> 00:26:06,482
Un pot-de-vin ?
279
00:26:06,982 --> 00:26:08,357
Qu'est ce que c'est?
280
00:26:09,650 --> 00:26:12,691
C'est l'argent que veulent les gens avides
en échange de faveurs
281
00:26:30,066 --> 00:26:32,857
La rumeur des djinns est absurde,
282
00:26:33,150 --> 00:26:35,857
un moyen pratique de nous mettre des œillères
283
00:26:36,232 --> 00:26:40,941
Le directeur est responsable de la diffusion
ça dans tout le village
284
00:26:41,400 --> 00:26:42,775
Qui est le directeur ?
285
00:26:44,650 --> 00:26:46,275
C'est le seigneur féodal local
286
00:26:46,732 --> 00:26:49,150
Supervisant souvent le travail
sur son terrain près d'ici
287
00:26:50,232 --> 00:26:52,982
Il possède des acres de terre, mais il
exige toujours des pots-de-vin
288
00:26:55,566 --> 00:26:57,607
Ce loup menteur
289
00:27:01,525 --> 00:27:03,775
Donc l'école n'est pas hantée ?
290
00:27:05,941 --> 00:27:06,941
j'en doute
291
00:27:09,607 --> 00:27:11,857
Tout le monde en a peur maintenant
292
00:27:14,107 --> 00:27:16,732
Leur peur est un symptôme
de leur ignorance
293
00:27:18,066 --> 00:27:20,816
Et ces propriétaires prennent
en profiter
294
00:27:22,316 --> 00:27:25,900
Si vous voulez vraiment savoir, allez sur
l'école et voyez par vous-même
295
00:27:26,566 --> 00:27:28,232
Veux-tu venir avec moi ?
296
00:27:29,150 --> 00:27:29,941
je ne peux pas
297
00:27:31,357 --> 00:27:33,441
Il ne me reste plus rien là-bas
298
00:27:35,525 --> 00:27:36,566
je n'y irais pas
299
00:27:37,150 --> 00:27:39,982
Nous devons aller en ville,
l'hôpital est loin
300
00:27:40,150 --> 00:27:40,941
Allons-y ?
301
00:27:53,400 --> 00:27:54,441
Il n'y avait qu'une seule école
302
00:27:54,857 --> 00:27:56,941
et c'est aussi maintenant une école fantôme
303
00:27:57,316 --> 00:28:00,816
Je parie que c'est devenu une grange pour eux
déjà des animaux !
304
00:28:59,400 --> 00:29:00,525
Il y a quelqu'un ?
305
00:29:02,857 --> 00:29:03,316
Oui?
306
00:29:05,650 --> 00:29:06,941
Je suis ici pour voir le directeur
307
00:29:07,232 --> 00:29:07,857
Qui ?
308
00:29:08,857 --> 00:29:10,607
Le propriétaire
309
00:29:11,650 --> 00:29:12,275
D'accord
310
00:29:35,816 --> 00:29:37,232
Attends là
311
00:30:44,441 --> 00:30:45,066
Qui est-ce ?
312
00:30:48,816 --> 00:30:49,482
Bonjour, monsieur
313
00:30:50,900 --> 00:30:52,607
Êtes-vous le directeur de l'école?
314
00:30:52,941 --> 00:30:53,566
Oui, je le suis
315
00:30:54,607 --> 00:30:55,482
j'ai entendu
316
00:30:56,525 --> 00:30:57,441
Et alors ?
317
00:31:00,066 --> 00:31:02,441
C'est à cause de ça
maudit professeur
318
00:31:03,816 --> 00:31:06,441
Comment ces professeurs de la ville peuvent-ils rester sur place
319
00:31:06,441 --> 00:31:08,732
dans un petit village comme le nôtre ?
320
00:31:09,316 --> 00:31:10,941
Il s'est probablement échappé
321
00:31:12,025 --> 00:31:13,400
Ce scélérat de la ville
322
00:31:13,732 --> 00:31:19,150
Ou le gouvernement a-t-il disparu
son propre serviteur ?
323
00:31:21,775 --> 00:31:22,525
Non, monsieur
324
00:31:23,650 --> 00:31:26,025
Il ne manque pas, je l'ai rencontré
325
00:31:28,816 --> 00:31:31,025
Il sort de la ville
326
00:31:32,107 --> 00:31:33,525
Cet homme ingrat
327
00:31:35,566 --> 00:31:37,066
Il est vraiment malade, monsieur
328
00:31:37,775 --> 00:31:39,650
Il est possédé par un djinn
329
00:31:40,400 --> 00:31:42,441
L'école est-elle vraiment hantée ?
330
00:31:46,900 --> 00:31:48,816
Aurez-vous un nouveau professeur ?
331
00:31:50,357 --> 00:31:54,357
Écoute gamin, trouver et embaucher
les professeurs, ce n'est pas mon travail
332
00:31:54,650 --> 00:31:56,400
C'est la responsabilité du commissaire de district
333
00:31:56,732 --> 00:31:58,732
Il décide des salaires
334
00:31:59,816 --> 00:32:02,566
Oh, je pensais que tu avais fait ça ?
335
00:32:02,816 --> 00:32:03,400
Non
336
00:32:04,357 --> 00:32:05,941
Si je faisais ça,
337
00:32:06,357 --> 00:32:09,775
qui superviserait tout
ça tu vois ?
338
00:32:11,357 --> 00:32:13,232
Où est le commissaire de district ?
339
00:32:16,107 --> 00:32:17,525
De qui es-tu l'enfant ?
340
00:32:18,775 --> 00:32:20,025
Zameer Das
341
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
Que fait-il ?
342
00:32:23,816 --> 00:32:25,316
Il est sur les bateaux
343
00:32:26,775 --> 00:32:27,941
C'est un pêcheur
344
00:32:27,941 --> 00:32:30,150
La fille semble inquiète
345
00:32:31,400 --> 00:32:32,357
Laisse tomber
346
00:32:33,150 --> 00:32:35,525
L'éducation est importante,
347
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
surtout pour notre nation
348
00:32:38,941 --> 00:32:39,525
N'est-ce pas ?
349
00:32:39,775 --> 00:32:42,650
Tout le monde dit que l'éducation
est un droit primordial
350
00:32:43,650 --> 00:32:46,441
Mais je crois que c'est un privilège,
351
00:32:46,816 --> 00:32:48,607
pas accessible à tout le monde
352
00:32:49,066 --> 00:32:51,275
Et tout le monde ne peut pas être éduqué
353
00:32:51,900 --> 00:32:53,650
Comme ses parents ne le sont probablement pas
354
00:32:53,900 --> 00:32:54,650
Ai-je raison ?
355
00:32:55,566 --> 00:32:57,691
Qu'ont les pêcheurs
à voir avec l'éducation ?
356
00:32:58,441 --> 00:32:59,941
Nous avons tous notre place
357
00:33:01,107 --> 00:33:03,775
Si tout le monde était instruit et
est devenu administrateur,
358
00:33:03,775 --> 00:33:05,482
alors qui récolterait la terre ?
359
00:33:05,941 --> 00:33:07,857
Qui va attraper le poisson ?
360
00:33:08,232 --> 00:33:09,732
C'est pourquoi je dis...
361
00:33:11,816 --> 00:33:13,441
Si tout le monde allait à l'école,
362
00:33:13,982 --> 00:33:17,650
alors nous aurons une terre stérile
et des pêcheries vides
363
00:33:25,941 --> 00:33:30,191
Attention, il y a des serpents dans les champs
364
00:35:05,191 --> 00:35:06,275
Bonjour, mon oncle
365
00:35:06,775 --> 00:35:08,232
Bonjour
366
00:35:10,775 --> 00:35:11,941
Que fais-tu ici ?
367
00:35:12,525 --> 00:35:13,732
Je ne fais que passer
368
00:35:15,482 --> 00:35:16,441
Tout seul ?
369
00:35:19,232 --> 00:35:20,232
Tu as l'air fatigué
370
00:35:21,732 --> 00:35:23,191
Vous êtes-vous perdu ?
371
00:35:23,816 --> 00:35:26,191
Non, maman m'a envoyé acheter des légumes
372
00:35:28,275 --> 00:35:31,525
J'ai entendu parler de ton école hantée
373
00:35:32,607 --> 00:35:34,066
Tu dois être déçu
374
00:35:35,607 --> 00:35:38,482
Je ne peux rien croire ces jours-ci
375
00:35:39,232 --> 00:35:42,775
Ces ragots se sont propagés à partir de là
fermes des seigneurs féodaux
376
00:35:44,150 --> 00:35:48,275
Ces copains font ce qu'ils veulent
377
00:35:53,400 --> 00:35:55,107
Tout est fait
378
00:35:55,982 --> 00:35:57,982
Si ces foutus escrocs
n'étaient pas aux commandes,
379
00:35:57,982 --> 00:36:00,316
ce village serait un endroit différent
380
00:36:02,816 --> 00:36:04,650
Je pensais qu'il y aurait une révolution
381
00:36:05,316 --> 00:36:07,275
Qui sait quand cela arrivera ?
382
00:36:08,107 --> 00:36:09,941
Nous ne pouvons que prier pour un changement
383
00:36:10,316 --> 00:36:12,691
Dieu n'a jamais changé
le destin d'une nation
384
00:36:12,691 --> 00:36:15,441
ça ne dérange pas
sur son propre destin
385
00:36:16,857 --> 00:36:18,900
Ne pouvons-nous pas changer les choses nous-mêmes ?
386
00:36:20,941 --> 00:36:23,150
Nous ne pouvons qu'essayer
387
00:36:23,982 --> 00:36:26,066
Certaines choses sont sorties
de notre contrôle
388
00:36:26,816 --> 00:36:29,066
Comme ces propriétaires
389
00:36:30,400 --> 00:36:32,316
Comment sont-ils devenus propriétaires ?
390
00:36:33,441 --> 00:36:35,982
Tu es un enfant drôle
391
00:36:36,816 --> 00:36:37,732
Eh bien ?
392
00:36:39,191 --> 00:36:42,107
Pour être propriétaire, il faut posséder un terrain
393
00:36:42,107 --> 00:36:43,816
Et comment possèdent-ils la terre ?
394
00:36:44,316 --> 00:36:45,857
De l'héritage !
395
00:36:49,066 --> 00:36:51,066
La terre s'achète avec de l'argent
396
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
Et vous vous demanderez comment ils ont obtenu ça...
397
00:36:54,316 --> 00:36:55,816
...en travaillant dur
398
00:36:57,232 --> 00:37:00,775
Mais alors tous ceux qui travaillent dur
devrait posséder un terrain
399
00:37:00,941 --> 00:37:02,066
Non ?
400
00:37:05,525 --> 00:37:07,275
Oui, c'est vrai
401
00:37:08,775 --> 00:37:09,650
Dois-je vous déposer à la maison ?
402
00:37:11,191 --> 00:37:14,066
Non, je veux aller au
bureau du commissaire de district
403
00:37:15,900 --> 00:37:16,607
Pour quoi faire ?
404
00:37:17,650 --> 00:37:20,275
Il peut seulement me dire quand l'école ouvrira
405
00:37:20,732 --> 00:37:23,316
Cher, le DC est un homme occupé
406
00:37:23,691 --> 00:37:25,191
Il n'a pas de temps pour les enfants
407
00:37:26,441 --> 00:37:28,191
Peut-être emmener ton père avec toi ?
408
00:37:28,400 --> 00:37:30,025
Mais il n'a jamais le temps
409
00:37:30,482 --> 00:37:30,941
Allez
410
00:37:31,150 --> 00:37:33,107
Je ne veux pas rentrer à la maison
411
00:37:35,275 --> 00:37:36,900
Ta mère sera
inquiet pour toi
412
00:37:37,275 --> 00:37:40,025
Les garçons montent à cheval pour
cette autre école
413
00:37:41,607 --> 00:37:44,607
Si c'est vrai, je t'emmènerai à
école à cheval moi-même
414
00:37:45,441 --> 00:37:47,066
Beaucoup d'enfants inventent des mensonges
415
00:37:47,816 --> 00:37:50,191
On pourrait aussi dire que tu vas avoir des ailes
416
00:37:51,107 --> 00:37:51,691
Allons-y
417
00:38:07,275 --> 00:38:11,482
Hé, tu pourrais ramener ma nièce à la maison ?
418
00:38:11,941 --> 00:38:14,232
Bien sûr, à l'arrière du village ?
419
00:38:14,441 --> 00:38:16,316
Oui. Elle te dira le chemin
420
00:38:25,900 --> 00:38:27,150
D'accord ? Rentre chez toi maintenant
421
00:38:31,900 --> 00:38:33,691
Le cheval est-il votre animal de compagnie ?
422
00:38:34,316 --> 00:38:35,107
Bien sûr
423
00:38:36,316 --> 00:38:37,525
Quel est son nom ?
424
00:38:38,482 --> 00:38:39,400
Burraq
425
00:38:42,191 --> 00:38:43,441
Les chevaux volent-ils ?
426
00:38:44,066 --> 00:38:45,150
Seul Burraq le fait
427
00:38:45,857 --> 00:38:46,691
Parfois
428
00:38:47,732 --> 00:38:48,316
Allez
429
00:38:48,816 --> 00:38:49,441
Asseyez-vous
430
00:39:27,982 --> 00:39:29,816
À quelle distance se trouve le bureau de DC ?
431
00:39:30,566 --> 00:39:31,232
Pas loin
432
00:39:33,275 --> 00:39:34,566
Pouvons-nous y aller ?
433
00:39:36,066 --> 00:39:38,441
Ton oncle m'a dit de te ramener à la maison
434
00:39:40,982 --> 00:39:42,691
Oui, mais je suis une grande fille maintenant
435
00:39:43,400 --> 00:39:45,191
et j'ai besoin de découvrir quelque chose
436
00:39:45,900 --> 00:39:48,607
Ton oncle ne m'a pas donné assez pour y aller
437
00:39:51,941 --> 00:39:52,816
Pas de soucis,
438
00:39:54,441 --> 00:39:55,566
je t'en donnerai un peu plus
439
00:39:56,482 --> 00:39:57,566
Allons-y
440
00:41:18,650 --> 00:41:20,525
Alors pourquoi veux-tu y aller
au bureau de DC ?
441
00:41:26,107 --> 00:41:28,691
Je maudis les politiciens qui
nous avons obtenu nos votes
442
00:41:28,691 --> 00:41:32,316
avec la promesse de construire des écoles
443
00:41:33,357 --> 00:41:34,482
N'est-ce pas une bonne chose ?
444
00:41:35,066 --> 00:41:38,525
Il y a une différence entre construire
les écoles et les diriger réellement
445
00:41:39,191 --> 00:41:42,357
Une fois qu'ils auront pris le pouvoir là-bas
il n'y a pas de responsabilité
446
00:41:44,482 --> 00:41:49,107
Les riches envoient leurs enfants dans des écoles privées
447
00:41:50,107 --> 00:41:51,607
Pourquoi devraient-ils s’en soucier ?
448
00:41:52,775 --> 00:41:55,691
L’État s’en fout
sur les écoles publiques
449
00:41:57,275 --> 00:41:59,732
Nous ne sommes pas instruits, pas stupides
450
00:42:00,275 --> 00:42:01,982
Tu n'es pas allé à l'école ?
451
00:42:03,275 --> 00:42:05,607
L'école n'était pas pour moi
452
00:42:06,275 --> 00:42:06,941
Pourquoi ?
453
00:42:08,732 --> 00:42:12,941
Le professeur s'est à peine présenté,
et quand il l'a fait
454
00:42:13,982 --> 00:42:16,191
nous avons été battus avec un bâton
455
00:42:19,025 --> 00:42:20,775
Tu as dû être un vilain enfant
456
00:42:21,025 --> 00:42:23,816
Je jure que nous avons été battus pour rien
457
00:42:24,650 --> 00:42:26,066
Il n'y avait pas de livres
458
00:42:26,941 --> 00:42:30,691
Uniquement des tapis au sol qui
nous avons été obligés de nettoyer
459
00:42:32,025 --> 00:42:34,066
Est-ce que tu t'es plaint à tes parents ?
460
00:42:34,316 --> 00:42:35,566
Cela ne dérangeait pas les parents
461
00:42:36,650 --> 00:42:39,232
tant qu'on allait à l'école
462
00:42:40,275 --> 00:42:42,525
Ils respectaient les professeurs
463
00:42:43,275 --> 00:42:44,941
parce qu'eux aussi étaient analphabètes
464
00:42:46,400 --> 00:42:50,107
Ils pensaient que les coups
nous redresserait
465
00:42:51,191 --> 00:42:54,316
Tourment au nom de la discipline
466
00:42:56,025 --> 00:42:59,400
Tout ce que nous avons appris, c'est d'éviter
l'école à tout prix
467
00:43:00,857 --> 00:43:02,191
Comment va ton professeur ?
468
00:43:04,107 --> 00:43:06,857
Mes professeurs n'arrêtaient pas de disparaître
469
00:43:07,482 --> 00:43:09,232
Le récent professeur de la ville
était convenable
470
00:43:09,232 --> 00:43:10,441
mais il est tombé malade
471
00:43:11,857 --> 00:43:12,357
Comment ?
472
00:43:13,232 --> 00:43:14,025
Du « pot-de-vin »
473
00:43:15,525 --> 00:43:16,191
Corruption ?
474
00:43:16,816 --> 00:43:17,316
Ouais
475
00:43:21,525 --> 00:43:22,316
Enfant
476
00:43:22,691 --> 00:43:24,066
Ne perdez pas courage
477
00:43:25,775 --> 00:43:27,857
Reste ici et attends-moi
478
00:43:28,816 --> 00:43:29,982
je reviendrai te chercher
479
00:43:30,232 --> 00:43:31,107
D'accord ?
480
00:43:34,941 --> 00:43:36,441
Où sont ses ailes ?
481
00:43:38,107 --> 00:43:39,066
Ils sont cachés
482
00:43:39,982 --> 00:43:41,982
Ils ne sortent qu'en cas de besoin
483
00:43:52,066 --> 00:43:54,650
BUREAU DU SOUS-COMMISSAIRE
484
00:44:00,525 --> 00:44:01,566
Signez ici
485
00:44:01,857 --> 00:44:03,066
Je ne sais pas comment
486
00:44:04,816 --> 00:44:06,066
Signez avec votre pouce alors
487
00:44:12,357 --> 00:44:14,482
Est-ce le district
Bureau du commissaire ?
488
00:44:14,691 --> 00:44:16,900
Non, c'est l'adjoint
Bureau du commissaire
489
00:44:17,941 --> 00:44:19,107
Puis-je le rencontrer ?
490
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
Pas maintenant, il est occupé
491
00:44:22,857 --> 00:44:24,232
j'attendrai
492
00:44:24,566 --> 00:44:25,982
Il n'est pas là pour le moment
493
00:44:27,650 --> 00:44:29,232
Est-il occupé ou pas ici ?
494
00:44:31,357 --> 00:44:32,107
Les deux
495
00:44:33,066 --> 00:44:34,650
Quand reviendra-t-il ?
496
00:44:36,607 --> 00:44:37,566
Je ne sais pas
497
00:44:38,275 --> 00:44:39,775
Puis-je entrer pour demander ?
498
00:44:39,775 --> 00:44:40,482
Non
499
00:44:42,400 --> 00:44:44,066
N'es-tu pas trop jeune pour ça ?
500
00:44:46,275 --> 00:44:49,025
Quel âge dois-je avoir
lui parler ?
501
00:44:52,775 --> 00:44:53,607
Vous voyez tous ces gens ?
502
00:44:55,441 --> 00:44:57,941
Ils attendent tous de voir le DC
503
00:45:03,316 --> 00:45:07,066
J'ai parcouru un long chemin, alors j'attendrai
504
00:45:08,775 --> 00:45:10,732
Il est peu probable qu'il revienne
au bureau maintenant
505
00:45:11,607 --> 00:45:13,566
Alors pourquoi cette longue file d'attente ?
506
00:45:13,732 --> 00:45:15,941
That’s their problem, not mine
507
00:45:17,107 --> 00:45:18,732
Attendent-ils la même chose ?
508
00:45:18,732 --> 00:45:20,066
Quoi d'autre?
509
00:45:20,900 --> 00:45:22,691
Rejoignez la file d'attente ou venez
de retour demain
510
00:45:23,025 --> 00:45:24,400
C'est pareil tous les jours
511
00:45:24,982 --> 00:45:26,232
j'attends depuis longtemps
512
00:45:26,232 --> 00:45:28,982
J'en ai assez !
Il est temps pour vous tous de rentrer chez vous
513
00:45:29,232 --> 00:45:31,232
C'est pareil
depuis plusieurs jours maintenant
514
00:45:31,232 --> 00:45:33,400
Les heures de bureau sont terminées.
Dégagez maintenant !
515
00:45:34,025 --> 00:45:35,900
- But my child...
- C'est tout pour aujourd'hui les amis
516
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
Le bureau ouvre demain à 9h
517
00:45:41,607 --> 00:45:43,607
Nous n'irons pas
518
00:46:41,775 --> 00:46:43,150
Il faudra revenir demain
519
00:46:54,107 --> 00:46:57,691
Hé ma fille, pourquoi es-tu ici ?
520
00:46:59,441 --> 00:47:01,107
Mon école a fermé
521
00:47:01,691 --> 00:47:02,107
Pourquoi ?
522
00:47:03,566 --> 00:47:07,066
Les gens disent que c'est hanté
mais je n'y crois pas
523
00:47:07,857 --> 00:47:08,941
Cela pourrait être
524
00:47:11,025 --> 00:47:14,650
Un hôpital était en construction
dans le prochain village
525
00:47:15,232 --> 00:47:18,816
Avant que cela puisse être terminé,
les djinns ont pris le relais
526
00:47:19,857 --> 00:47:20,482
Vraiment ?
527
00:47:20,982 --> 00:47:22,191
En effet
528
00:47:24,857 --> 00:47:28,857
Ce bâtiment abandonné sans fenêtres
529
00:47:32,857 --> 00:47:38,857
Les ouvriers ont commencé
tomber malade un par un
530
00:47:40,150 --> 00:47:42,775
Alors le travail s'est arrêté
531
00:47:44,025 --> 00:47:46,691
Personne n’a-t-il essayé de se débarrasser des djinns ?
532
00:47:47,275 --> 00:47:50,525
Je ne sais pas s'ils l'ont fait
533
00:47:51,650 --> 00:47:56,816
Mais il reste à ce jour abandonné
534
00:47:58,232 --> 00:48:03,150
Un squelette de ciment au milieu de nulle part
535
00:48:06,566 --> 00:48:11,191
On dirait que ces djinns aiment les écoles et les hôpitaux
536
00:48:11,607 --> 00:48:13,316
Qui sait
537
00:48:13,982 --> 00:48:17,857
Peut-être que c'est juste notre malchance
538
00:49:03,316 --> 00:49:06,275
C'est tout pour aujourd'hui les amis
539
00:49:14,232 --> 00:49:15,191
Est-ce que ça va, mon enfant ?
540
00:49:18,982 --> 00:49:21,482
Vous semblez perdu. Vous habitez à proximité ?
541
00:49:22,316 --> 00:49:25,150
Un peu loin, mais je connais le chemin du retour
542
00:49:26,275 --> 00:49:28,025
Hé, tu n'es pas la fille d'Abhya ?
543
00:49:28,691 --> 00:49:31,691
Ta mère travaille chez moi
544
00:49:32,066 --> 00:49:34,191
Tu es venu chez moi une fois, tu te souviens ?
545
00:49:35,275 --> 00:49:35,982
Oh, ouais
546
00:49:37,107 --> 00:49:39,357
Les filles ne devraient pas s'asseoir sur le trottoir
547
00:49:39,357 --> 00:49:41,316
Ta mère ne te l'a pas dit ?
548
00:49:42,566 --> 00:49:44,691
J'attendais juste mon trajet
549
00:49:45,357 --> 00:49:46,857
Pourquoi est-il tard ?
550
00:49:49,857 --> 00:49:50,566
j'irai voir là-bas
551
00:49:52,732 --> 00:49:53,816
Où vas-tu ?
552
00:49:56,191 --> 00:49:57,941
Ta maison est sur mon chemin
553
00:49:58,816 --> 00:50:00,316
je trouverai mon chemin
554
00:50:01,232 --> 00:50:02,857
C'est sur mon chemin, vraiment
555
00:50:04,107 --> 00:50:05,566
Allons dans la voiture. Ce sera amusant !
556
00:50:08,691 --> 00:50:11,775
N'ayez pas l'air si inquiet.
Nous ne le dirons pas à ta mère
557
00:50:12,732 --> 00:50:15,066
Allez, on te ramène à la maison
558
00:50:19,441 --> 00:50:21,066
Abhya était en retard aujourd'hui
559
00:50:21,066 --> 00:50:22,941
Est-ce que ta mère travaille
ailleurs aussi ?
560
00:50:23,900 --> 00:50:26,441
Est-ce que tu aides ta mère
autour de la maison ?
561
00:50:38,941 --> 00:50:40,357
Donnez-lui ça. Roll the window down
562
00:50:43,691 --> 00:50:44,650
Il y a le bouton
563
00:50:52,316 --> 00:50:52,941
Conduisez s'il vous plaît
564
00:51:04,775 --> 00:51:08,650
Ta mère me dit que tu
aime lire et écrire
565
00:51:10,525 --> 00:51:10,941
Oui
566
00:51:17,566 --> 00:51:19,107
Est-ce une école ou un hôpital ?
567
00:51:20,316 --> 00:51:22,857
Je ne sais pas. Looks abandoned though
568
00:51:24,232 --> 00:51:27,816
Ils construisaient un collège, madame
mais il a fermé
569
00:51:29,232 --> 00:51:30,441
Pourquoi a-t-il fermé ?
570
00:51:31,232 --> 00:51:33,025
Il a eu le mauvais œil
571
00:51:33,441 --> 00:51:36,150
Les constructeurs sont tombés malades un à un
572
00:51:36,650 --> 00:51:40,441
À mi-chemin du travail,
ils se sont tous enfuis
573
00:51:42,525 --> 00:51:44,650
Une telle superstition de village
574
00:51:46,232 --> 00:51:47,566
Ce n'est que de la corruption
575
00:51:48,191 --> 00:51:50,316
On les appelle « écoles fantômes » en anglais ;
576
00:51:50,566 --> 00:51:52,691
qui fonctionnent sur papier,
577
00:51:53,066 --> 00:51:55,316
les professeurs sont payés sans rien enseigner
578
00:51:55,691 --> 00:51:58,400
Et c'est la réalité,
579
00:51:58,732 --> 00:52:01,650
des bâtiments creux sans âme
580
00:52:07,941 --> 00:52:09,941
Il y a une école dans le village voisin
581
00:52:10,982 --> 00:52:12,982
J'aimerais pouvoir y aller
582
00:52:17,650 --> 00:52:20,357
Je déménage dans mon autre
maison en ville
583
00:52:20,607 --> 00:52:24,150
Veux-tu venir avec moi
et aller à l'école là-bas ?
584
00:52:27,232 --> 00:52:28,941
Je dois demander à maman
585
00:52:29,607 --> 00:52:31,775
Nous demanderons à ta maman bien sûr
586
00:52:33,775 --> 00:52:36,191
Tu pourrais aller dans une bonne école en ville
587
00:52:37,316 --> 00:52:39,691
et rendre visite à ta famille pendant les vacances
588
00:52:46,816 --> 00:52:50,441
Et tu peux me donner
un coup de main à la maison aussi
589
00:52:50,566 --> 00:52:51,482
D'accord ?
590
00:53:00,525 --> 00:53:02,816
Croyez-vous aux fantômes ?
591
00:53:13,066 --> 00:53:14,441
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
592
00:53:18,232 --> 00:53:20,191
Votre uniforme vous semble un peu petit
593
00:53:23,816 --> 00:53:24,691
Prends ça
594
00:53:25,775 --> 00:53:26,900
Oh, pas besoin
595
00:53:27,691 --> 00:53:28,941
Pour votre nouvel uniforme
596
00:53:30,775 --> 00:53:31,607
Prends-le
597
00:53:32,441 --> 00:53:33,316
Merci
598
00:57:20,941 --> 00:57:21,732
Bonjour ?
599
00:57:24,357 --> 00:57:26,566
Se rendre visible si vous y êtes ?
600
00:57:55,982 --> 00:57:57,816
Si vous êtes là...
601
00:57:58,566 --> 00:58:02,066
dis quelque chose ou fais-moi un signe
602
00:58:25,982 --> 00:58:28,066
Il n'y a pas de djinns à l'école
603
00:58:28,775 --> 00:58:30,650
Il n'y a pas de djinns ici
604
00:59:01,732 --> 00:59:05,857
Les enfants, je vais vous raconter une histoire
605
00:59:09,441 --> 00:59:13,607
Il était une fois un
enseignant dans un petit village
606
00:59:14,275 --> 00:59:16,525
et il a travaillé dur pour enseigner
les enfants à l'école
607
00:59:17,025 --> 00:59:18,400
Un jour, il est tombé malade
608
00:59:19,025 --> 00:59:23,525
et les gens pensaient qu'il était
possédé par un djinn
609
00:59:24,566 --> 00:59:27,400
Peu de temps après, tout le monde dans le village
610
00:59:27,400 --> 00:59:31,316
commencé à croire que
l'école était hantée
611
00:59:31,650 --> 00:59:32,982
Mais en réalité,
612
00:59:33,107 --> 00:59:35,650
tout le monde a laissé la peur prendre le dessus
613
00:59:37,232 --> 00:59:38,857
Si c'était vrai,
614
00:59:39,107 --> 00:59:44,191
je ne serais pas debout
ici, je raconte une histoire
615
00:59:46,025 --> 00:59:50,566
En fait, nous devrions nous interroger
tout autour de nous
616
00:59:51,232 --> 00:59:55,232
donc personne ne peut facilement nous transformer en imbéciles
617
00:59:58,607 --> 01:00:00,316
Fin du cours pour aujourd'hui
618
01:01:06,857 --> 01:01:07,982
C'est tout
619
01:01:30,982 --> 01:01:33,941
Tu sais, l'école n'est pas hantée
620
01:01:34,316 --> 01:01:36,316
et le professeur n'est pas possédé
621
01:01:36,982 --> 01:01:38,107
Comment le sais-tu ?
622
01:01:38,775 --> 01:01:42,691
Il a quitté la ville parce qu'il ne l'était pas
être suffisamment payé
623
01:01:43,525 --> 01:01:44,607
De quoi s’agit-il ?
624
01:01:45,400 --> 01:01:50,232
Le directeur m'a dit que
l'école est hantée
625
01:01:51,275 --> 01:01:52,441
Et si ce n’est pas le cas ?
626
01:01:52,775 --> 01:01:53,982
Pourquoi mentirait-il ?
627
01:01:54,482 --> 01:01:56,316
Ce n'est pas sûr pour l'instant, les enfants
628
01:01:56,941 --> 01:01:58,525
Restez loin de l'école
629
01:01:59,941 --> 01:02:04,107
Écoute, on devrait convaincre le directeur
et commissaire de district
630
01:02:04,400 --> 01:02:07,441
demander au professeur de revenir ainsi
nous pouvons retourner à l'école
631
01:02:08,066 --> 01:02:09,732
Au lieu d'en avoir peur
632
01:02:09,982 --> 01:02:11,441
Pour qui te prends-tu ?
633
01:02:11,650 --> 01:02:12,482
N'inventez pas d'histoires
634
01:02:12,941 --> 01:02:14,525
Ou nous pourrions trouver un nouveau professeur
635
01:02:14,941 --> 01:02:17,400
et s'assurer qu'ils reçoivent un salaire régulier ?
636
01:02:17,400 --> 01:02:19,816
Vous pensez que l'argent est la solution à tout ?
637
01:02:20,357 --> 01:02:21,816
C'est peut-être le cas, mais pas pour les djinns
638
01:02:22,400 --> 01:02:25,441
Comment les choses changeront-elles si nous
ne fais rien à ce sujet ?
639
01:02:25,441 --> 01:02:28,900
Certaines choses sont la volonté de Dieu !
640
01:02:29,357 --> 01:02:32,857
Les enfants, connaissez-vous l'histoire du Mairaj ?
641
01:02:33,525 --> 01:02:36,857
Lorsque le Saint Prophète monta sur le
sept ciels sur le cheval Burraq
642
01:02:36,857 --> 01:02:41,232
il a vu le paradis et l'enfer
en une nuit
643
01:02:42,607 --> 01:02:45,982
Les menteurs auront leur
langues brûlées en enfer
644
01:02:46,357 --> 01:02:50,066
Ne faites pas de lavage de cerveau aux enfants avec vos idées folles
645
01:02:52,066 --> 01:02:53,941
Allez jouer maintenant
646
01:02:56,025 --> 01:02:58,900
L'école ferait mieux de rester fermée
tant qu'il est hanté
647
01:02:59,150 --> 01:03:01,232
Pourquoi es-tu dans le déni ?
648
01:03:01,400 --> 01:03:03,025
Je ne le suis pas. Vous êtes tous aveugles !
649
01:03:08,650 --> 01:03:12,900
Si tu penses que je mens, alors
va voir par toi-même
650
01:03:21,482 --> 01:03:22,775
Vous êtes tous des lâches
651
01:03:23,275 --> 01:03:27,482
Si tu étais courageux, tu te débarrasserais
des djinns de l'école
652
01:05:53,066 --> 01:05:54,732
Papa
653
01:06:18,025 --> 01:06:19,191
Un kilo de tomates
654
01:06:19,566 --> 01:06:22,900
quelques oignons, quelques aubergines
655
01:06:23,607 --> 01:06:25,232
et il y avait autre chose...
656
01:06:27,900 --> 01:06:28,857
Combien d'oignons ?
657
01:06:30,400 --> 01:06:31,816
Peut-être me donner un demi-kilo ?
658
01:06:32,191 --> 01:06:33,025
Es-tu sûr?
659
01:06:33,816 --> 01:06:34,566
Oui
660
01:06:39,316 --> 01:06:42,316
Au fait, es-tu allé à l'école ?
661
01:06:43,400 --> 01:06:46,400
Oui, mais seulement jusqu'en cinquième année
662
01:06:47,400 --> 01:06:48,691
assez pour pouvoir compter
663
01:06:50,066 --> 01:06:52,400
Donc je peux au moins travailler ici
664
01:06:53,775 --> 01:06:55,816
Votre école a-t-elle également fermé ses portes ?
665
01:06:56,650 --> 01:06:57,857
J'ai moi-même quitté l'école
666
01:06:58,650 --> 01:07:00,691
Qu'est-ce que nos parents ont gagné
de l'école quand même ?
667
01:07:01,191 --> 01:07:02,107
Que veux-tu dire?
668
01:07:02,732 --> 01:07:04,482
J'avais besoin de gagner ma vie
669
01:07:04,775 --> 01:07:06,191
A quoi sert l’école ?
670
01:07:12,150 --> 01:07:14,691
Ce sera 250 roupies
671
01:07:29,566 --> 01:07:31,941
Où étais-tu ?
J'étais malade d'inquiétude
672
01:07:39,816 --> 01:07:42,525
C'est la moitié de ce que j'ai demandé
673
01:07:42,816 --> 01:07:44,066
Où sont les carottes ?
674
01:07:44,816 --> 01:07:46,732
Oh, c'est ce que j'ai oublié
675
01:07:46,941 --> 01:07:48,691
Tu dois commencer à mieux écouter
676
01:07:48,691 --> 01:07:50,650
au lieu d'être au pays des coucous
677
01:07:55,025 --> 01:07:56,566
Où étais-tu ?
678
01:07:57,191 --> 01:07:59,275
Juste autour du village
679
01:07:59,691 --> 01:08:01,941
J'essayais de savoir pourquoi
mon école était fermée
680
01:08:01,941 --> 01:08:05,107
Rabia, on n'obtient pas toujours
ce que nous voulons dans la vie
681
01:08:05,482 --> 01:08:06,566
Arrêtez ces bêtises
682
01:08:06,732 --> 01:08:09,066
Changez votre uniforme sale dès maintenant !
683
01:08:20,441 --> 01:08:22,066
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?
684
01:08:24,316 --> 01:08:26,941
Burraq a-t-il vraiment visité le paradis et l'enfer ?
685
01:08:28,816 --> 01:08:32,482
Si je ne mens pas, pourquoi suis-je puni ?
686
01:08:34,274 --> 01:08:35,857
Ne t'inquiète pas, chérie
687
01:08:36,357 --> 01:08:38,607
il y a plus d'une façon d'apprendre les choses
688
01:08:39,024 --> 01:08:42,649
Tu as déjà de la chance
lire et écrire, mon enfant
689
01:08:43,691 --> 01:08:46,774
Vous pouvez continuer à apprendre par vous-même, n'est-ce pas ?
690
01:09:14,607 --> 01:09:15,191
Envie de jouer?
691
01:09:15,607 --> 01:09:19,649
Allez, jouons
692
01:09:28,941 --> 01:09:30,732
On dirait qu'il pourrait pleuvoir
693
01:09:32,149 --> 01:09:33,482
Pouvez-vous apporter les vêtements ?
694
01:09:33,732 --> 01:09:35,441
Je dois retourner au travail
695
01:10:23,982 --> 01:10:25,982
Débarrassons-nous des djinns
une fois pour toutes !
696
01:10:26,232 --> 01:10:27,357
Nous n’avons peur de rien !
697
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
Allons le chercher !
698
01:10:28,941 --> 01:10:30,691
Nous gagnerons. Plus de djinns !
699
01:10:31,025 --> 01:10:32,607
Nous gagnerons. Plus de djinns !
700
01:10:37,275 --> 01:10:40,275
Rabia, ne sors pas !
701
01:15:04,066 --> 01:15:05,566
Allez, tu entres
702
01:15:06,316 --> 01:15:08,400
Sortons les djinns
703
01:15:08,691 --> 01:15:10,816
Le dernier arrivé est le perdant
704
01:15:46,107 --> 01:15:47,900
Oh, fume cet endroit !
705
01:15:59,566 --> 01:16:01,482
Je vais enfumer toute l'école
706
01:16:10,566 --> 01:16:12,482
Frappez-le ! Batte-le!
707
01:16:16,107 --> 01:16:18,941
Les djinns vont sortir maintenant
708
01:16:33,400 --> 01:16:35,107
Les gars ne se battent pas, qu'il en soit ainsi
709
01:16:44,107 --> 01:16:47,190
Cassez tout !
710
01:17:09,565 --> 01:17:10,440
Feu!
711
01:17:12,065 --> 01:17:13,275
Aide!
712
01:17:14,233 --> 01:17:16,400
L'école va brûler,
sortons d'ici
713
01:17:17,358 --> 01:17:19,275
Courez tout le monde, c'est le feu
714
01:17:22,858 --> 01:17:24,440
Feu !
715
01:17:26,815 --> 01:17:28,065
Feu!
716
01:18:04,815 --> 01:18:13,400
Mon souhait se transforme en prière sur mes lèvres
717
01:18:14,400 --> 01:18:23,815
Que ma vie brille comme une bougie
718
01:18:43,608 --> 01:18:52,233
Que ma torche illumine le
l'obscurité tout autour
719
01:18:53,733 --> 01:19:02,275
Que ma torche illumine le
l'obscurité tout autour
720
01:19:03,440 --> 01:19:12,358
Et chaque coin brille
brillant de ma lumière
721
01:19:13,440 --> 01:19:21,858
Et chaque coin brille
brillant de ma lumière
722
01:19:23,108 --> 01:19:31,690
Mon souhait se transforme en prière sur mes lèvres
723
01:19:33,150 --> 01:19:41,400
Que ma vie brille comme une bougie
724
01:21:04,150 --> 01:21:05,733
Que s'est-il passé ?
725
01:21:14,565 --> 01:21:15,690
Dis-moi
726
01:21:16,440 --> 01:21:19,733
Voulez-vous vraiment aller avec Madame
à l'école de Karachi ?
727
01:21:34,108 --> 01:21:35,108
Mon mari n'est pas à la maison
728
01:21:38,565 --> 01:21:39,440
Oui
729
01:21:40,690 --> 01:21:42,440
Nous y avons pensé
730
01:21:45,190 --> 01:21:49,940
Rabia est trop jeune pour y aller
la ville seule
731
01:21:50,690 --> 01:21:52,815
En fait, elle ne va pas bien
732
01:21:54,525 --> 01:21:57,900
Elle semble sous le choc
733
01:21:59,315 --> 01:22:00,608
Elle est traumatisée
734
01:22:01,233 --> 01:22:02,983
Elle a arrêté de parler,
735
01:22:03,358 --> 01:22:04,940
elle ne mange pas non plus
736
01:22:05,983 --> 01:22:08,400
Je ne sais pas. Je suis malade d'inquiétude
737
01:22:09,650 --> 01:22:12,608
La dernière chose qu'elle a mentionnée était quelque chose
à propos d'un cheval volant
738
01:22:13,190 --> 01:22:14,483
Elle est restée silencieuse depuis
739
01:22:15,525 --> 01:22:17,440
Merci beaucoup
740
01:22:18,150 --> 01:22:19,858
Nous préférons qu'elle reste avec nous
741
01:22:20,065 --> 01:22:23,358
jusqu'à ce qu'elle soit un peu plus âgée
742
01:22:31,275 --> 01:22:31,900
Oui
743
01:22:38,233 --> 01:22:40,815
Merci d'avoir couvert les frais
744
01:22:43,315 --> 01:22:44,108
Au revoir
745
01:22:58,900 --> 01:23:00,940
Ils ne peuvent pas nettoyer après eux
746
01:23:00,940 --> 01:23:02,940
Ils ne peuvent pas non plus faire leur propre lit
747
01:23:03,440 --> 01:23:06,690
Ces gens riches pensent qu'ils
pouvons acheter nos enfants
748
01:23:07,483 --> 01:23:11,275
Mieux vaut être analphabète,
qu'un serviteur instruit
749
01:24:37,733 --> 01:24:39,150
Pensez-y
750
01:24:41,275 --> 01:24:43,650
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
751
01:24:45,358 --> 01:24:48,108
Vous ne pourrez pas porter
ça dure très longtemps